Seznam možných obtíží u pacienta podle lékařské odbornosti قائمة بالمشاكل المحتملة لدى مريض وفقا لالختصاص الطبي Káima bil-mašákel al-muhtamala lada maríd wifkan lil-ichtisás at-tibí ČESKY ARABSKY FONETICKÝ PŘEPIS Vnitřní lékařství الطب الداخلي At-tib ad-dáchlí Bolest Alam ألم Krvácení Nazíf نزيف Únava Pocit slabosti Horečka Nechutenství Hubnutí Zvracení Průjem Zácpa Obtíže při polykání Kašel Rýma Dušnost Vysoký krevní tlak Nízký krevní tlak Bušení srdce Pocit nepravidelné srdeční činnosti Otok Výtok Vyrážka Svědění Pocení Porucha hybnosti تعب شعور بالضعف Ta ab Šuúr bid-da af Harára حرارة Naksuš-šahijja نقص الشهية Fukdánul-wazn فقدان الوزن Qaje قيء Ishál إسهال Imsák إمساك Mašákel asnáal-bale مشاكل أثناء البلع Sua ál سعال Sajalánul-anf سيالن األنف Díq fit-tanafos ضيق في التنف س ضغط دم مرتفع ضغط دم منخفض خفقان القلب شعور بعدم انتظام ضربات Al-qalb القلب Dagt dam murtafe dagt dam munchafed Chafaqánul-qalb Tawarrom تور م Ifrázát إفرازات Tafh žildí طفح جلدي Šuúr biadam intizám darabát Hakka حك ة Ta arrok تعر ق Chalal harakí خلل حركي 1
Porucha citlivosti Zrakové obtíže Sluchové obtíže Psychické obtíže Chalal hissí خلل حس ي Mašákel fin-nazar مشاكل في النظر Mašákel fis-same مشاكل في السمع Mašákel nafsijja مشاكل نفسي ة Dětské lékařství طب األطفال Tubb al-atfál Bolest Krvácení Únava Pocit slabosti Horečka Nechutenství Hubnutí Zvracení Průjem Zácpa Obtíže při polykání Kašel Rýma Dušnost Vysoký krevní tlak Nízký krevní tlak Bušení srdce Pocit nepravidelné srdeční činnosti Otok Výtok Vyrážka Svědění Pocení Porucha hybnosti تعب شعور بالضعف Alam ألم Nazíf نزيف Ta ab Šuúr bid-da af Harára حرارة Naksuš-šahijja نقص الشهية Fukdánul-wazn فقدان الوزن Qaje قيء Ishál إسهال Imsák إمساك Mašákel asnáal-bale مشاكل أثناء البلع Sua ál سعال Sajalánul-anf سيالن األنف Díq fit-tanafos ضيق في التنف س ضغط دم مرتفع ضغط دم منخفض خفقان القلب شعور بعدم انتظام ضربات Al-qalb القلب Dagt dam murtafe dagt dam munchafed Chafaqánul-qalb Tawarrom تور م Ifrázát إفرازات Tafh žildí طفح جلدي Hakka حك ة Ta arrok تعر ق Šuúr biadam intizám darabát Chalal harakí خلل حركي 2
Porucha citlivosti Zrakové obtíže Sluchové obtíže Psychické obtíže Křeče Nezájem o okolí Nápadná spavost Porucha vědomí Chalal hissí خلل حس ي Mašákel fin-nazar مشاكل في النظر Mašákel fis-same مشاكل في السمع Mašákel nafsijja مشاكل نفسي ة Ichtilážát اختالجات Lá mubálát bima jažrí ال مباالة بما يجري حوله hawlahu/a Najmúma kawijja نيمومة قوية Iddtiráb idrákí اضطراب إدراكي Gynekologie a porodnictví Bolest Krvácení Krvácení z konečníku Krvácení z pochvy Únava Pocit slabosti Horečka Nechutenství Hubnutí Zvracení Průjem Zácpa Obtíže při polykání Kašel Rýma Dušnost Vysoký krevní tlak Nízký krevní tlak Bušení srdce Pocit nepravidelné srdeční Al-amrád an-nisáijja wat-tawlíd األمراض النسائية والتوليد نزيف نزيف من الشرج نزيف مهبلي تعب شعور بالضعف Alam ألم Nazíf Nazíf minaš-šarž Nazíf mihbalí Ta ab Šuúr bid-da af Harára حرارة Naksuš-šahijja نقص الشهية Fukdánul-wazn فقدان الوزن Qaje قيء Ishál إسهال Imsák إمساك Mašákel asnáal-bale مشاكل أثناء البلع Sua ál سعال Sajalánul-anf سيالن األنف Díq fit-tanafos ضيق في التنف س ضغط دم مرتفع ضغط دم منخفض خفقان القلب شعور بعدم انتظام ضربات Dagt dam murtafe dagt dam munchafed Chafaqánul-qalb Šuúr biadam intizám darabát 3
činnosti Otok Výtok Vyrážka Svědění Pocení Porucha hybnosti Porucha citlivosti Zrakové obtíže Sluchové obtíže Psychické obtíže Al-qalb القلب Tawarrom تور م Ifrázát إفرازات Tafh žildí طفح جلدي Hakka حك ة Ta arrok تعر ق Chalal harakí خلل حركي Chalal hissí خلل حس ي Mašákel fin-nazar مشاكل في النظر Mašákel fis-same مشاكل في السمع Mašákel nafsijja مشاكل نفسي ة 4
Bolest (využít grafickou kartu anatomického zobrazení lidského těla) ألم )استخدام بطاقة جرافيك لعرض تشريحي لجسم اإلنسان( Alam (istichdám bitáqat žrafik liárd tašríhí ližismil insán) 1. 2. 3. Ukažte na obrázku, kde Vás bolí. Dokážete přesně určit místo, kde cítíte bolest (ohraničená bolest, neohraničená bolest)? أشر في الصورة إلى مكان ألمك. هل يمكنك تحديد المكان الذي يؤلمك بالضبط )ألم محصور ألم غير محصور( Ašer fis-súra ilá makán alamek. Hal jumkinok tahdíd almakán al-lazí jůilimok bid-dabt (alam mahsúr, alam gajr mahsúr)? Jak dlouho máte bolesti (hodiny, dny, měsíce, roky)? منذ متى تعاني من األلم )ساعات أيام أشهر سنوات( Munzu matá tua ání minal-alam (sáa át, ajjám, ašhor, sanawát)? Popište mi prosím charakter bolesti (ostrá, tupá, bodavá, řezavá, setrvávající na místě, stěhovavá). قم بوصف طبيعة األلم )حاد غير حاد طاعن صاعق باقي في مكانه ينتقل من مكان إلى آخر( Qom biwasf tabíat al-alam (hád, gajr hád, táen, sáeq, báqí fí makáneh, jantaqel min makán ilá áchar)? 4. Začala bolest náhle? Začala bolest pozvolna? هل بدأ األلم فجأة أم تدريجيا Hal badaal-alam fažatan? Am tadrížijjan? 5. 6. Došlo v posledních hodinách/dnech/týdnech ke zhoršení bolestí? هل بدأ األلم يزداد سوءا في الساعات/األيام/األسابيع الماضية Hal badaal-alam jazdádu súan fis-sáát / al-ajjám / al-asábíel mádija? Pozoroval/a jste či pozorujete nějaký vyvolávací moment bolestí - úraz, požití jídla či tekutin (alkohol, káva atd.), fyzická námaha (jaká), určitá poloha těla (ukažte prosím), močení, defekace, kašel či jiné? 5
هل الحظت /الحظت لحظة بدء ظهور األلم - إصابة أكل أطعمة أو شرب مجهود بدني )ما هو( وضعية محددة للجسم سوائل )كحول قهوة إلخ( )حدد من فضلك في الصورة( تبو ل تبر ز سعال أو غيره Hal láhazta / láhazti lahzat bade zuhúrl-alam isába, akl at-ima aw šurb sawáel (kuhúl, qahwa, ilá áchireh), mažhúd badaní (má huwa?), wadijja muhaddada liž-žism (hadded min fadlek fis-súra), tabawwol, tabarroz, suál aw gajroh? 7. Je bolest na jednom místě? nebo se někam šíří? Ukažte prosím kam. هل األلم في مكان واحد أو أنه ينتشر إلى أماكن أخرى أشر إلى أين ينتشر. Halil-alam fí makán wáhed? Aw annahu jantašer ilá amáken ůchrá? Ašer ilá ajna jantašer? 8. Je bolest stálé intenzity? Mění se? هل األلم ما يزال بنفس الحدة هل يتغي ر Halil-alam má jazál binafsil-hidda? Hal jatagajjar? 9. Je bolest doprovázena nějakými dalšími příznaky (dušnost, zvracení, pocit slabosti, pocení, pocit zvýšené teploty či jiné)? هل األلم مصحوب بأي ة أعراض أخرى )ضيق في النفس تقي ؤ شعور بالوهن تعر ق إحساس بارتفاع درجة الحرارة أو غير ذلك( Halil-alam mashúb bi-ajjat a arád uchrá? (díq fin-nafas, taqajjo, šuúr bilwahan, ta arrok, ihsás birtifáe daražat al-harára aw gajr zálek)? 10. Budí Vás bolest ze spaní? هل يوقظك األلم من النوم Hal júqizok al-alam minan-nawm? 11. Řekněte mi, pokud ucítíte bolest. Bolí Vás tohle? Qol lí izá kunta tašor bil-alam. Hal juelimok házá? قل لي إذا كنت تشعر باأللم. هل يؤلمك هذا 6
Pojmy pro obrázkový list týkající se stravy مفاهيم لورقة الصور التي لها صلة بالطعام Mafáhím li-waraqat as-suwar al-latí lahá sila bit-taám ČESKY ARABSKY FONETICKÝ PŘEPIS Jíst Pít Sladit Solit Alkohol Čaj Káva Minerální voda Mléko Hovězí maso Kuřecí maso Vepřové maso Rybí maso Ovoce Zelenina Akl أكل Šurb شرب Tahlija تحلي ة Tamlíh تمليح Kohúl كحول Šáj شاي Kahwa قهوة Mijáh ma adanijja مياه معدنية Halíb حليب Lahm baqar لحم بقر Lahm dažáž لحم دجاج Lahm chinzír لحم خنزير Lahm samak لحم سمك Fawakeh فواكه Chadrawát خضروات 7